...mà trừ bạn Râu ra còn lại gần 300 người trong hội trường với trình độ ít nhất là kỹ sư học tại Việt Nam, trong đó ít nhất có 2 tiến sỹ khoa học kỹ thuật đương làm nhiệm vụ facilitator (thông ngôn và dẫn chương trình) chả hiểu giề, và vì thế mà tiến sỹ Toàn dịch là:
Giá trị công nghệ,
còn tiến sỹ Thành không đồng ý với cách dịch ấy, anh sửa là:
Công nghệ định giá.
Làm cho phần còn lại của hội trường trừ bạn Râu, và hai anh (tất nhiên rồi), cứ ớ mẹ nó ra như là con dâu ăn vụng bánh đúc ở dưới bếp bị mẹ chồng bóp cổ nặn ra vậy.
Kiểu này khi nói đến Sanitation Engineering (cái này VN có đào tạo) thì chắc anh Toàn sẽ dịch là Vệ sinh Công nghệ, còn khi nói đến Fire Engineering (cái này không được giảng dậy ở VN) thì anh Thành sẽ dịch là Công nghệ đốt lửa còn anh Toàn sẽ dịch là Đốt công nghệ làm cho đám đông sẽ đần thối cả ra vì có thể đốt giấy đốt lá đốt nhà chứ công nghệ là một thứ trừu tượng đốt thế nào được.
Thế mới biết, chỉ có thể biết nhiều hay ít, khó có thể biết cho đủ. Có tiền tấn chưa chắc biết mua Glenfiddich về uống, có bằng tiến sỹ hoàn toàn không đồng nghĩa với không ngu, "nói tiếng Anh", với lại "nói một ít tiếng Anh", nó là khác cbn nhau.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Em định kh�ng hỏi, để đỡ bị anh o�nh l� stupid, nhưng m� vẫn ngứa ng�y kh�ng chịu nổi,đ�nh liều. Vậy chứ, n�n dịch n� l� g� hả anh???
ReplyDeleteWelcome! C�i n�y anh Th�nh v� anh To�n bị chất vấn m�i cũng g�i đầu ph�n bua rồi, l� c�n rất mới đối với Việt Nam, do đ� kh�ng biết dịch thế n�o. Gi�o sư người Mỹ c� c�ch giải th�ch rất lằng nhằng, 2 tiến sỹ Việt Nam th� mất phương hướng từ đầu cho n�n cứ loay hoay giải th�ch sai be sai b�t v� kh�ng hiểu nổi c�i � rằng, c�ch tiếp cận của Value Engineering ch�nh l� t�m c�ch l�m hiệu quả nhất / đưa ra sản phẩm tốt nhất về mặt chi ph� v� chức năng. T�i dịch th� để giải th�ch � nghĩa cho những người kh�c l� c�ng nghệ hiệu quả.
ReplyDeleteNhưng để c� 1 t�n gọi ch�nh thức, ta n�n gọi n� l� C�ng Nghệ Gi� trị. Gi� trị đ�y c� nghĩa l� hiệu quả cao nhất.
Chẳng hạn như Kingston Value RAM: H�ng rẻ tiền nhưng ho�n to�n chạy tốt, kh�c với h�ng chạy tốt (hơn một ch�t) nhưng kh�ng rẻ tiền, v� h�ng rẻ tiền nhưng chạy kh�ng tốt.
Một v� dụ nữa l� hiện giờ gi� ổ cứng m�y vi t�nh đại để như sau:
HDD 250GB: USD 80
HDD 500GB: USD 100
HDD 1000GB: USD 250
Thế th� mua c�i HDD 500GB ch�nh l� value buy!
Hờ hờ, em hiểu v� sao phải học ngữ ph�p trước khi học C�ng nghệ rồi anh ạ!!!
ReplyDelete