Saturday, January 24, 2009

Việt Nam nhà quê năm nào cũng phát "Happy New Year" của ABBA vào dịp tết nhất. Why?


Sâm banh hết mẹ nó rồi
Pháo hoa bắn mãi cũng thời đã xong
Tao, mày ngồi đó chong chong
Buồn phiền, mất mát trong lòng rối beng...

Dịch bởi Râu, January 25, 2009

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue...

Friday, January 9, 2009

Câu nói ngu đầu năm: Băng Sơn: "Xấu hổ cho người Hà Nội"


Nội dung

Ý kiến của Ông Băng Sơn

Ý kiến của Ông Râu

Ông cảm thấy thế nào khi biết tin Hà Nội tổ chức Lễ hội phố hoa?

Tôi thích ý tưởng này lém, tôi đã ngồi sau xe đạp đi dọc phố hoa.

Ý tưởng này rất đần độn. Hồ Hoàn Kiếm là trung tâm thủ nhưng đồng thời các phố xung quanh hồ đều là trục giao thông chính, lượng người và xe đi qua đây rất lớn. Ngay như tôi đây ngày nào đi làm cũng qua khu vực này. Hôm tổ chức lễ hội phố hoa, như mọi ngày tôi cũng đi làm về qua đây, và chứng kiến cảnh giao thông tắc nghẽn vì các quầy hàng bầy tràn cả ra đường, trên phần còn lại của đường đi thì xe máy, ô tô chen nhau nhích từng bước trong không khí nồng nặc mùi khói xe. Hoa đẹp chả thấy đâu, chỉ thấy phiền phức và khó chịu. Không có không gian thì đừng tổ chức này nọ, thế mới là tự biết mình.

Ông đánh giá thế nào về ý thức người Hà Nội qua vụ việc này?

Tôi thấy xấu hổ cho người Hà Nội. Những hành động bẻ cành, phá hoa chỉ của một bộ phận nhỏ, nhưng tiếng xấu cho người Hà Nội nói chung.

Vớ vẩn. Hà Nội lúc nào chả là đất kẻ chợ, nơi tập trung dân giang hồ tứ xứ, thằng bếp, con sen, Xuân tóc đỏ, sinh viên Nghệ An, cửu vạn Thanh Hóa, đến cave Cần Thơ cũng ra đây làm ăn. Lượng người vãng lai và tạm trú đông gấp 3-4 lần dân bản xứ. Những năm đầu 1980, Hà Nội có không đến 2 triệu người, giờ đã hơn 6 triệu, toàn là do dân các tỉnh kéo về cả. Thử xem các game show trên truyền hình, người chơi rặt nói ngọng líu ngọng lô. Dân Hà Nội và văn hóa như tôi, đi đâu thì giữ low profile chứ đông thế thì báu gì mà ra đường hít khói hít bụi. Với lại ông nói xấu hổ cho người Hà Nội làm tôi bật cười vì cái thói quy nạp vội vã, nhưng cũng liên tưởng tới ông tổng giám mục nọ nói nhục nhã, tức xấu hổ khi mang hộ chiếu Việt Nam. Chỉ có điều ông kia nói thì đúng mà diễn đạt có phần thiếu tế nhị, còn ông thì tỏ ra tế nhị mà nội dung lại rặt luyên thuyên.

Khi thấy có người ngắt cành bẻ hoa, nhiều người khác chứng kiến nhưng không tỏ thái độ bất bình hay ngăn cản. Ông nhận xét điều này thế nào?

Không can thiệp vào chuyện của người khác, người ngay lại sợ kẻ gian, thấy người ta móc túi cũng kệ, thấy một hành động sai trái cũng không can thiệp, sợ đánh nhau, sợ va chạm, sợ trả thù. Đó cũng là cái kém của người Hà Nội.

Chẳng lẽ tôi lại nhại thơ rằng ông nói thế thì trâu cũng nể, ngựa bò cũng nể, lợn vẫn cậy mình đần độn thế, thấy ông vậy cũng phải lặng im. Ngày xưa, một lần đang ngồi trên tầu điện đi từ Bờ Hồ lên chợ Đồng Xuân, tôi đã chứng kiến một tên móc túi bị phát hiện, bị truy bắt và bị người dân trừng trị tại chỗ như thế nào. Còn nay thì dân sợ va chạm, không dám phản ứng với kẻ xấu là do bộ máy chính quyền nhu nhược, lực lượng giữ gìn an ninh trật tự bất lực không trấn áp được bọn lưu manh, côn đồ. Những báo lá cải như vnexpress liên tục đăng tin người truy đuổi cướp bị bọn cướp quay lại truy sát cả nhà, rồi thì hiệp sỹ bắt trộm bị chém cụt ngón tay. Cách đây mấy chục năm đã có câu: Đấu tranh, tránh đâu. Cứ thế mãi, thì đến chó là loài vô tri còn tập được phản xạ có điều kiện, huống chi nói đến con người là loài thông minh. Trước thực tế ấy, ông lý giải sai bét. Thứ nhất, tại sao lại đổ lỗi cho nhân dân? Xưa nay có câu“con hư tại mẹ, cháu hư tại bà”cơ mà. Thứ hai, có riêng gì người Hà Nội đã tập được cái phải xạ có điều kiện ấy? Toàn quốc đấy!

Sunday, January 4, 2009

She may have won an Oscar. But she's too ugly and it makes the film look like shit. Tut mir leid.


Hilary Swank (what a stupid name), ngôi sao của phim Million Dollar Baby, từng đoạt giải Oscar. Quanh việc này có khối lời châm chọc (The Gold, the Poor and the Ugly). Tuy nhiên, không hiểu sao cô lại vào vai nữ chính trong phim tình cảm P.S. I Love You. Hình thức xấu xí của cô đã làm cho bộ phim, bất kể diễn xuất tốt của dàn diễn viên khá nổi tiếng, xem như phân vậy. Sorry.

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket